Quando estamos muito nervosos ou ansiosos dizemos que dá aquele "friozinho na barriga", não? É aquela sensação estranha que todos nós já sentimos pelo menos uma vez na vida.
No inglês há uma expressão idiomática para isso também, só que bastante diferente do português e, na minha opinião, bastante ilustrativa e criativa. Eles dizem "To have butterflies in stomach", algo que, se traduzido ao pé da letra para português seria como "ter borboletas no estômago". Vamos ver uma frase de exemplo:
"I have butterflies in my stomach all the times I have to speak in public."
Nenhum comentário:
Postar um comentário