Significado de "GAL"

"GAL" é a abreviação de "Get a life" que significa "Vai arrumar o que fazer"

"Convict" x "Certain" - false friends

"Convict" não é "convicto", mas sim "prisioneiro". "Convicto" é "certain".

"Barguilha aberta" em inglês

"Barguilha" é "fly", sim, a mesma palavra usada para "mosca". Para dizer que a "barguilha está aberta" podemos dizer que "the fly is undone".

"Taco" em inglês.... mas qual deles?

"Taco" em inglês não tem uma única versão, pois, depende que tipo de taco que é... Vamos lá então...

Taco de hóquei é stick
Taco de golfe é club
Taco de sinuca é cue
Taco de beisebol é bat

"Vine" x "Wine" - false friends

"Vine" não é vinho, mas sim "videira". "Vinho" em inglês é "wine".

"Galinhar" em inglês

Uma expressão em inglês equivalente a "galinhar" é "to sleep around"

"É isso e ponto!" em inglês

Muitas são as maneiras de se dizer, seja em português, seja em inglês: "Basta!"; "Chega!"; "Ponto Final!". "Já deu!", enfim.

Uma delas em inglês é "Period." "Period" é o 'ponto final'. Da mesma forma que, quando queremos terminar uma discussão dizemos "É tal coisa e ponto", no inglês, em uma discussão é comum dizer, por exemplo: "I'm not going. Period" (Eu não vou e ponto!)

"Ocupado" em inglês

Vc sabia que além de "busy", o phrasal verb "tied up" também serve para dizer que você está ocupado?

I'm tied up this afternoon. - Estou ocupado esta tarde.

Significado de "AIMB"

"AIMB" significa "As I mentioned before", ou seja, "Como dito antes".....

"Dar pra trás" em inglês

Uma maneira de dizer, em inglês, que alguém "deu pra trás", ou seja, ficou receoso, desistiu é "Chickened out"

"Encalhada" em inglês

Ontem foi "Dia do Solteiro" e para os que comemoraram o seu dia aí vai uma expressão:

"To be on the shelf", literalmente "estar na prateleira", é a expressão em inglês equivalente a "ficar para a titio(a)" ou "estar encalhado(a)".

Como é reticências em inglês?

Reticências, ou os famosos "três pontinhos" é "ellipsis dots" em inglês.

Como é "prêmio de consolação" em inglês?

Essa é bem fácil.... prêmio de consolação é "consolation prize"

Significado de "To do some fine coin"

"To do some fine coin" significa fazer ou ganhar muito dinheiro.

"Novel" x "Soap opera"

"Novel" não é "novela", mas sim um "romance". A nossa "novela" é uma "soap opera".

"De graça" em inglês

Quando uma coisa está muito barata dizemos que ela está "de graça". Em inglês, dizemos "dirt cheap".

O que significa "cyberdump"?

Hoje muitos são os meios eletrônicos de comunicação e é muito comum o uso deles nos relacionamentos, não é mesmo? Quando você termina um relacionamento por um desses meios (e-mail, sms, chat, celular, etc.) você está praticando o "cyberdump".

"Cai fora!" em inglês

Há várias expressões em inglês equivalente a "Cai fora!", "Vai plantar batata!", "Vai catar coquinho!", etc. Temos, por exemplo, "Get lost!"; "Take a hike!" e "Beat it!"

Significado de "DLTM"

"DTLM" é a abreviação de "Don't lie to me", ou seja, "Não minta pra mim".

Reclaim x Claim - false friends

"Reclaim" não é reclamar, mas sim "recuperar". "Reclamar" é "to claim".

Significado de "AAF"

"AAF" significa "As a friend" ou seja, "Como amigo".

O que significa "To reach googlical proportions"?

Se algum assunto, problema ou questão "has reached googlical proportions" significa que ela já está tão conhecida, tantas pessoas já tomaram conhecimento, que pode ser encontrada no "Google".