Dicionário Visual

Já aconteceu de você querer saber como dizer alguma coisa em inglês, mais específica e não encontrar no dicionário de jeito nenhum? Por exemplo, como dizer "via de acesso de uma rodovia", ou como dizer "as partes do campo de futebol" ou o nome de uma flor, fruta, verdura, corte de carne....enfim, são tantos detalhes. Muitas vezes até encontramos a definição no dicionário, mas não estamos seguros se é realmente aquilo... Nada como ver uma figura para confirmar, não é mesmo? Esse dicionário visual é muito interessante e muito completo. É dividido em seções como: pessoas, aparência, saúde, comida, casa, esportes, compras, serviços, etc. Ele traz os termos, junto com as figuras em Português, Inglês e Espanhol e possui um índice ao final caso você queira procurar pela palavra e não pela figura.

Chama-se "Dicionário Visual de Bolso 3 em 1" da Ponto Editora.

Palavra do dia....

Sempre que possível vou colocar uma palavra nova por dia aqui para aumentarmos nosso vocabulário.....

Hoje gostaria de apresentar um verbo.... "To Brawl"

This verb means to quarrel or fight in a noisy way, specially in a public place.

Exemplo: "It's common to see drunk people brawling in bars at night."

Existe também o substantivo "brawl" que também significa " a noisy quarrel or fight" ou até mesmo "a noisy party".

Exemplo: The man called the police because of the brawl in the street.

Link de Dicionário Online

Segue o link de um dicionário online excelente!

http://www.thefreedictionary.com/

Recomendo esse dicionário por diversas razões:

- É um dicionário que reúne vários dicionários. Ao pesquisar um termo ele apresenta a definição de diversos dicionários o que deixa a pesquisa mais rápida e completa;

- Apresenta diversas palavras relacionadas como sinônimos, antônimos, etc.

- Traz inúmeros exemplos de como usar a palavra;

- É dividido em categorias - legal, médica, jurídica, etc.

- Permite a pesquisa de expressões - muito útil no caso do inglês em que as palavras separadas de uma expressão não fazem sentido quando se tenta compreender uma expressão idiomática;

- É Inglês-Inglês. Sim, isso é uma vantagem. Quando você procura termos em dicionários bilíngues você perde a oportunidade de exercitar seu conhecimento no idioma, enriquecer seu vocabulário e melhorar sua capacidade de expressão no Inglês.

Dicas para Realização de Exercícios de Listening

Quando aprendemos um idioma temos 4 habilidades a desenvolver: a fala (speaking), a audição (listening), a leitura (reading) e a escrita (writing). Uma grande parte dos alunos elege a audição, ou o famoso "listening" como sendo a habilidade mais difícil durante o aprendizado do inglês. Apesar de não ser unanimidade, eu acredito sim que seja uma das habilidades mais difíceis de se desenvolver e isso se deve a diversos fatores. Em geral os exercícios para a prática do listening são feitos com uso de gravações em CD e se a qualidade do mesmo ou do aparelho de som não é das melhores isso dificulta bastante. Além disso, na vida real, quando tentamos entender um diálogo entre um vendedor de uma loja de roupas e um cliente, por exemplo, há diversos elementos, além da fala, que nos ajudam na compreensão do que está sendo expresso. O ambiente, os objetos, a expressão facial/corporal, a possibilidade de se fazer perguntas para confirmar o entendimento, etc.
No entanto, sou grande defensora dos exercícios de listening. Acredito apenas que devemos tomar cuidado com a abordagem dos mesmos. Seguem algumas dicas para que eles deixem de ser uma dificuldade enorme e passem a ser um divertido desafio na aprendizagem do inglês:

- Você NÃO precisa entender absolutamente todas as palavras que estão sendo ditas para realizar um bom exercício de Listening. O importante é que você consiga as informações principais para responder o que o exercício pede. No caso de não ser um exercício, de ser um vídeo, um filme, o importante é que você compreenda o que está acontecendo, não se prenda a detalhes.

- Utilize todas as informações fornecidas para lhe ajudar a "orientar" sua audição. Em geral, os exercícios trazem o contexto, dizem o que está acontecendo, onde, com quem. Monte a cena na sua cabeça. Isso ajuda você a "buscar" a "imaginar" o que está sendo dito e lhe ajuda muito na compreensão do que está sendo dito. Muitas imagens e palavras que estão envolvidas no exercício são ditas no áudio...

- Prepare-se antes de ouvir. Isso tem relação com o item anterior. Além de buscar "pistas" no material fornecido, leia o que é pedido, as questões, as afirmações de verdadeiro ou falso, os itens de múltipla escolha. Essa preparação ajuda a focar a sua atenção e obter melhores resultados.

- Cuidado com as pegadinhas. Muitos exercícios pedem uma determinada informação e falam de diversas outras coisas só para confundir o ouvinte. Se o ouvinte estiver focado e preparado ele vai perceber isso e não haverá mistérios.

- Deduza. Muitos exercícios de listening não trazem a resposta completa no áudio. Muitas vezes você tem que concluir a resposta a partir de outras informações que são fornecidas no áudio. Em outros casos, como em transcrições de frases, você consegue deduzir algumas palavras faltantes como verbos, verbos auxiliares, artigos, preposições, etc, a partir das palavras que você pegou e baseado no seu conhecimento de gramática.

- Confie em si mesmo. Não caia na dúvida de "será que escutei certo?". Acredite na sua capacidade. Se você ouviu e "encontrou" sua resposta, marque-a com confiança.

- Sempre corrija os exercícios e peça explicação caso não tenha ficado claro. Peça orientação ao professor, escute novamente e SEMPRE aprenda com seus erros.

- Exercite sua audição sempre que possível. Converse em inglês sempre que puder, de preferência com nativos. Faça amigos na internet e converse pelo skype. Assista vídeos curtos de notícias em inglês. Seriados e filmes sem legenda. Uma boa dica, pro exemplo, é assistir aos making-off de filmes. Eles são curtos e como você já conhece o contexto por ter assistido o filme sua compreensão é muito mais simples!

Não se esqueça que não há outra maneira a não ser treinar e exercitar sua audição. Minha dica final é: tente fazer isso utilizando recursos, materiais que sejam do seu interesse. Quanto mais você aproximar o inglês do seu dia-a-dia, da sua realidade, das suas necessidades, mais simples ele será.

Exercício de Leitura e Compreensão de Texto

Olá! Segue mais um exercício, de leitura e compreensão de texto. Esse é um texto retirado da Seção de Saúde da CNN, sem nenhuma modificação, mas de muito fácil compreensão. Proponho que leiam o texto e respondam às perguntas de compreensão que formulei. Mais uma vez, estou à disposição para tirar dúvidas ou corrigir os exercício pelo blog ou pelo email wordbridge.br@gmail.com . Espero que aproveitem!

Lack of deep sleep contributes to high blood pressure

A lack of deep sleep may be one of the reasons why people develop high blood pressure.  A study of older men published Monday found that those who got the least amount of deep sleep were 80% more likely to develop high blood pressure, compared to those who got longer, less interrupted sleep.

Researchers studied almost 800 men over the age of 65 who didn't have hypertension when the study started. They were given at-home sleep tests that looked at their sleep patterns and measured their non-rapid eye movement sleep, also known as "slow wave sleep," or deep sleep.  Researchers monitored the men's blood pressure changes for a little more than 3 years. Results were published in Hypertension, a journal of the American Heart Association.

Previous studies have shown that when people get less than 6 hours of sleep per night, it can increase the risk of high blood pressure. If people wake-up frequently, due to sleep apnea, medications, or other health issues and cannot fall back asleep quickly, this can also negatively affect blood pressure.

"Our study shows for the first time that poor quality sleep, reflected by reduced slow wave sleep, puts individuals at significantly increased risk of developing high blood pressure, and that this effect appears to be independent of the influence of breathing pauses during sleep," explains study author Dr. Susan Redline, Professor of Sleep Medicine at Brigham and Women's Hospital and Beth Israel Deaconess Medical Center at Harvard Medical School in Boston.

Experts often refer to slow wave sleep as the time when the body is restoring its energy reserves: Blood pressure goes down, breathing slows and the heart rate drops. People usually fall into deep sleep during the early part of the night.

Redline says this new research suggests that if your blood pressure doesn't drop sufficiently while you're sleeping, it may damage your blood vessels. Too little deep sleep may also cause parts of the brain that control the release of a number of hormones and other substances related to maintaining proper blood pressure to work less efficiently.

So how do you know if you're getting too little deep sleep? First of all, listen to your body and your family.

"If you don't sleep properly, are tired during the day, you snore or your wife or husband says you don't breathe [while asleep], get it checked out to see if you have a sleep problem," explains Dr. Donald LaVan, National Spokesman for the American Heart Association.  One way to determine this is by entering a sleep study.

Redline says there are a number of things people can do to increase the likelihood of getting enough deep sleep.  Ask your doctor if any of your medications can interfere with your sleep and if there are any alternative drugs you can take.  Redline also says there's some evidence that being physically and mentally active may help.

High blood pressure has been called the silent killer and puts people at increase risk for heart disease and other illnesses.

When it comes to your blood pressure, "sleep quality is something to pay attention to," explains Redline, "just as one would pay attention to your diet and physical activity levels."

Questions:

1.       What is the main conclusion that the study came up with?

2.       What are the factors that could influence your amount of “deep sleep”?

3.       What are some of the effects your body suffers from when you do not get enough deep sleep?

4.       What is known as ‘silent killer’ and why?

Source: http://thechart.blogs.cnn.com/2011/08/29/study-lack-of-deep-sleep-raises-blood-pressure/?hpt=hp_bn6

Sejam Bem-vindos!

Olá Pessoal!

Para quem já me conhece, sabem que sou apaixonada pelo Inglês! Sou professora há 4 anos e tradutora e vejo o quanto as pessoas ainda são resistentes a esse idioma, apesar de todos reconhecerem a enorme necessidade que todos têm em falar inglês.

Meu intuito com esse blog é ajudar a todos com essa caminhada com o meu trabalho. Pretendo dar dicas, postar materiais de apoio, tirar dúvidas, discutir alguns assuntos de aprendizagem e do dia-a-dia, etc.

Gostaria muito também que ele atendesse às demandas dos meus visitantes...sim, gostaria que ele fosse sendo construído de acordo com o que vocês, visitantes precisem....

Precisam de ajuda com uma carta, um e-mail, um post... peçam
Precisam de ajuda com uma lição do curso de inglês...peçam
Querem alguma dica de sites, livros, dicionários....peçam

Enfim, vou buscar sempre levantar perguntas e discussões para que eu, como professora e profissional do mundo dos idiomas também possa compreender melhor como melhorar meu trabalho para melhor servir à vocês!

Sejam todos bem-vindos!