quarta-feira, 5 de outubro de 2011

Qual a diferença entre "birthday" e "anniversary"?

No português, quando queremos dizer que vamos celebrar mais um ano de vida de uma pessoa dizemos que é o aniversário dessa pessoa. Usamos essa mesma palavra para falar do aniversário de uma cidade, da comemoração da data de um casamento, de um início de namoro, de um lugar, de um fato, etc.

No inglês temos duas palavras diferentes.

Quando queremos falar do aniversário de uma pessoa, do dia em que essa pessoa comemora mais um ano de vida falamos de "birthday", que, em tradução literal, é o "dia do nascimento".

Para falar do aniversário de casamento, da cidade, de um evento, usamos a palavra "anniversary", que, por ser bastante parecida com o português, gera algumas confusões rssr

Nenhum comentário:

Postar um comentário