Esse famoso dito popular, "Deus ajuda quem cedo madruga", é muito utilizado para dizer que seremos recompensados, ajudados e que vale a pena acordar cedo para fazer as coisas que temos que fazer.
No inglês temos uma expressão que é utilizada em situações parecidas, " the early bird catches the worm", algo que, traduzido ao pé da letra seria: o primeiro pássaro pega a minhoca. Claro que o intuito não é o de passar essa mensagem literal, mas sim, passar a mensagem da importância de se acordar cedo para ser bem sucedido.
Vamos ao exemplo:
I want to be the first one to arrive at the bank's queue - the early bird catches the worm! - (Eu quero ser o primeiroa chegar na fila do banco - Deus ajuda quem cedo madruga)
Nenhum comentário:
Postar um comentário