Todo mundo já ouviu a expressão "cair a ficha", que dizemos quando alguém finalmente entende alguma coisa depois de explicarmos várias vezes, ou quando alguém só vai rir de uma piada um tempo depois, não é?
Pois é, em inglês não é a ficha que cai, mas sim a moedinha, também conhecida como "penny".
Assim, podemos dizer que "the penny drops". Vamos ao exemplo:
It took a while for them to understand, but, finally, the penny dropped and they realized they would have to study for the test.
(Demorou um pouco para eles entenderem, mas, finalmente, a ficha caiu e eles perceberam que teriam que estudar para a prova).
Nenhum comentário:
Postar um comentário