"Encalhada" em inglês

Ontem foi "Dia do Solteiro" e para os que comemoraram o seu dia aí vai uma expressão:

"To be on the shelf", literalmente "estar na prateleira", é a expressão em inglês equivalente a "ficar para a titio(a)" ou "estar encalhado(a)".