Como é "nome de solteira" em inglês?

"Nome de solteira" em inglês é "maiden name".

Vale lembrar que muitas vezes as mulheres, ao se casarem, usam somente o nome do marido nos países em que se fala inglês.

"Gritar" e as preposições.

Várias vezes chamamos a atenção para a importância das preposições e as diferenças de significado que elas podem causar. Um exemplo interessante é com o verbo "gritar".

"Gritar" em inglês é "to shout". Quando dizemos "to shout at somebody" há uma diferença de quando dizemos "to shout to somebody".

Quando acompanhado da preposição "at" o significado é o de repreender alguém, já quando acompanhado da preposição "to" quer dizer que de fato algo está sendo dito aos gritos.

"Don't shout at you sister, she's a baby!" - Não brigue com sua irmã, ela é um bebê.
"My mother shouted the phone number to me" - Minha mãe gritou o número de telefone pra mim.

Falando de porcos...

Que porco (animal) é "pig" todo mundo já sabe.

Mas, vamos aprender mais algumas palavras relacionadas:

O macho do porco é "boar"
A fêmea do porco é "sow"
A cria (filhote) do porco é "piglet"
A carne de porco é "pork"
E se uma pessoa é porca, ela é "filthy"

"Enrolar" em inglês

No inglês a expressão para "enrolar", "fazer hora" é "to goof around".

You'd better stop goofing around and do the homework! (É melhor você parar de enrolar e fazer a lição de casa!)

Outro blog com dicas de inglês

Sempre incentivo as pessoas e em especial aos meus alunos a procurarem diversas fontes para melhorarem seu conhecimento no idioma. Então aqui vai mais um blog com dicas preciosas no idioma: http://www.teclasap.com.br/blog/#axzz1mwb18UyC

"Não to nem aí"!

Alguém imagina como é essa expressão em inglês?

"You're going to fail if you don't take the exam! - "I'm over it!" (Você vai repetir se não fizer a prova! - Não to nem aí!)

"I'm over it" significa "não to nem aí", "dá no mesmo", "nem ligo".

Revista New Routes - Disal

Já comentamos sobre a Disal anteriormente, livraria especializada em livros de idiomas. Hoje gostaria de recomendar a revista da editora e livraria Disal chamada "New Routes". Recentemente a editora disponibilizou a versão em PDF das revistas em seu site, logo, basta acessar e estudar as incríveis matérias e dicas das revistas: http://www.disal.com.br/newr/index.asp?A1=16677967620922268153022&A2=C&Tipo_Loja=