"Posso encher seu copo?" em inglês

Sabe quando estamos no bar e alguém vai se servir e aproveita pra "completar" o copo do resto da mesa? Em inglês há uma expressão para isso: "Can I top you up?" (Posso encher o seu copo?)

Não confunda: complement x compliment

As palavras diferem só por uma letra, uma tem "e" e a outra "i"...

Complement é "complemento"

Compliment é "elogio"

"Funcionário público" em inglês

Muitas pessoas não sabem como descrever essa profissão em inglês, então, aí vai: "civil servant".

Link com dicas e exercícios

Hoje mais um link com dicas, exercícios, artigos, tudo dedicado aos estudantes do inglês

http://www.5minuteenglish.com/

Tudo bastante simples e muito útil.

"Ossos do ofício" em inglês

Sabe quando dizemos que uma coisa é desagradável mas, "faz parte", deve ser feita, é obrigação? Às vezes dizemos que são os "ossos do ofício", não é??

Em inglês temos uma expressão para isso: "It's all in a day's work"

Por exemplo:

I don't like these reports, but it's all in a day's work. (Eu não gosto destes relatórios, mas são os ossos do ofício).

Como se diz "trote" em inglês?

Sabe quando recebemos ligações que não são "verdadeiras", que vão desde golpes até alguma brincadeira que alguém faz com a gente pelo telefone?? Costumamos dizer que recebemos um "trote", não é mesmo ?

Muito bem, em inglês podemos dizer que recebemos uma "hoax call" ou uma "prank call".

O que significa "go-juice"??

"Go-juice" é uma expressão informal para "combustível para um motor", ou seja, para gasolina ou outro derivado de petróleo.

Porém, essa expressão também pode ser usada para bebidas alcoólicas e para café! Sim, café! Afinal, café não deixa de ser um combustível para o nosso corpo, não é mesmo?

Perder as bolinhas de gude???

Existe uma expressão em inglês que é "to lose your marbles" que, ao pé da letra, significa "perder suas bolinhas de gude". Mas, é claro que não é isso que significa!

Essa expressão é usada para dizer que alguém está doido,, pirou, enlouqueceu.

"Casamento de fachada" em inglês

Sabe quando duas pessoas se casam por algum interesse e não porque realmente desejam "passar o resto das suas vidas juntas"? Às vezes para disfarçar a orientação sexual de um deles, ou para resolver questões "legais", como de imigração, por exemplo. Chamamos isso de "casamento de fachada".

Em inglês, "casamento de fachada" é "sham marriage".

Conversas abreviadas em inglês - exercício

O exercício a seguir foi retirado do livro "Internet and Teen Language" da Cíntia Cavalcanti da Costa.

Abaixo algumas conversas e frases abreviadas para vocês tentarem "decifrar". Have fun!

Chatting and SMS (Short Message Text) in English

Inviting to a party

“sup”

“same”

“wut r u doin 2night?”

“nzm”

“party”

“cool wh”

“here”

“12?”

“b4”

“thks cyl”

“np”

Telling you miss a person

“miss u”

“ya ltns!”

“l dinner st”

“wh”

“fri”

“lol”

“lmk”

“wkend”

“k, call ya”

Some sentences used in SMS

“ y cnt I see u right nw?”

“movies at 8?”

“sw. I m ya”

“cant wait to c ya”

“need ya so much”

“luv ya 4ever”

“np, c u l8r”

2day	Today
2morrow	Tomorrow
4ever	Forever
l8r	Later
B4	Before
bzy	Busy
cnt	Can’t
C ya	See you
fri	Friday
gnite	Goodnight
gok	God only knows
hopin	Hoping
Ias	I’m sorry
I k	I know
Jw	Just wondering
K	Ok
Kwy	I know you
Kotl	Kisses on the lips
L	Let’s
lmk	Let me know
lol	Laughing out loud
ly	Love you
ltns	Long time no see
ne	Anyway
np	No problems
nw	Now
nzm	Nothing much
S abt	Sorry about
sd	Sweet dreams
sup	So, what’s up?
u	You
teotd	The end of the day
thks	Thanks
wkend	Weekend
wh	Where/ when
y	Why
ya	Yeah / yes / you

"Cérebro de passarinho"???

Existe uma expressão no inglês que é "bird brain", literalmente, "cérebro de passarinho", mas, na verdade é usada para dizer que uma pessoa é tonta, burra, imbecil, ou seja, tem um cérebro pequeno rssrrs igual a de um passarinho!

Simple past - Song activity

Esse é um exercício para quem está aprendendo o "simple past". Aproveitem uma música que tem sido um sucesso  para treinar seu inglês. É só completar os espaços em branco com verbos ou auxiliares no passado. Quem quiser pode enviar as respostas que terei prazer em corrigir. O email vocês encontram na página de Contatos.

Someone Like You

Adele

I ___________ that you're settled down
That you ______________ a girl and you're _____________ now
I ______________ that your dreams _____________ true
Guess she _________________ you things, I _____________ give to you

Old friend
Why are you so shy
It ain't like you to hold back
Or hide from the light

I hate to turn up out of the blue ______________
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I ____________ you'd see my face and that you'd be __________________
That for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg, I remember you _________________
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah

You'd know how the time flies
Only yesterday __________ the time of our lives
We ___________ born and ______________ in a summery haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue _______________
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
I _______________ you'd see my face and that you'd be ______________________
That for me, it isn't over yet

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg, I remember you _______________
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes they're memories ____________________________________
Who would have known how bitter-sweet this would taste

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don't forget me, I beg, I remember you _______________
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead, yeah

"Colocar o carro na frente dos bois" em inglês

Basta trocar os bois por cavalos! Ahn?!

É assim, em inglês dizemos: "to put the horse before the cart" - Tá bom, eu sei, a ordem da frase também muda um pouco (literalmente temos: colocar o cavalo antes do carro", mas mesmo essa expressão é bem fácil de lembrar, né?

"Toma essa!" em inglês

Sabe quando dizemos: "Toma essa!"; "Viu!"; "Bem feito!" - Essas expressões, dependo da situação, é claro, em inglês pode ser dito: "Eat it!"

Our team won! Eat it! (Nosso time ganhou! Toma essa!)

Como é "encaixe no médico"?

Sabe quando dá aquele probleminha de saúde e você precisa ver seu médico? Você liga e pede um "encaixe" pra secretária, certo?

Nesse caso, "encaixe" é "to fit in"

"The doctor fitted me in this afternoon" (O médico me encaixou esta tarde).

Como é "engavetamento" em inglês?

Sabe quando vários carros se envolvem em uma batida? Chamamos de "engavetamento" e, em inglês, de "pile-up"

Como é "ladrão" em inglês?

Em inglês temos pelo menos 4 palavras diferentes para falar "ladrão":

"Thief" - é o ladrão que rouba as coisas sem ser visto e em geral sem violência
"Robber" - é o ladrão que rouba os lugares usando violência e/ou ameaças
"Shoplifter" - é o ladrão que pega as coisas das lojas sem pagar, o famoso "mão leve"
"Burglar" - é o ladrão que entra em uma casa, ou uma loja, quando não há ninguém dentro

Como é "coroinha" em inglês?

Em inglês, coroinha é literalmente o "garoto do altar", ou seja, "altar boy".

Quer desenferrujar? Que tal "dar uma escovada"?

Escova em inglês é "brush" e daí temos várias palavras derivadas (hairbrush, nail brush, paintbrush, etc.)
Temos também o verbo escovar "To brush".

Certo, agora vamos lembrar da existência dos phrasal verbs - verbos que quando empregados com determinadas preposições adquirem novos significados: "to brush something up" é um phrasal verb que significa "desenferrujar algo" ou seja, voltar a praticar algo.

"I need to brush my English up" - Preciso desenferrujar meu inglês.

"Trash" ou "rubbish"?

Muitos se perguntam qual é a diferença entre usar "trash" ou "rubbish" para falar de "lixo" em inglês.

Bem, voltamos à discussão dos "diferentes inglês" que temos pelo mundo. "Trash" é mais usado no inglês americano acompanhado de "trash can" como sendo a lixeira. Além disso, os americanos usam "trash" tanto para designar resíduos de coisas que não serão mais usadas (sentido literal da palavra), como para qualificar algo que não é bom (sentido figurado) - por exemplo, "A letra dela é um lixo!"

Por sua vez, "rubbish" é a palavra usada no inglês britânico para o sentido literal. Já para o sentido figurado eles também usam "Trash".

"Comparar" e as preposições...

Vamos lá, outro caso em que a preposição usada pode fazer toda a diferença.

Comparar é "To compare", mas deve-se dizer "to compare with" ou "to compare to"?

Se optar por usar "with" a ênfase está nas diferenças entre as coisas comparadas; no entanto, se optar por usar "to" a ênfase deve ser dada às semelhanças das coisas comparadas.

"She compared her son with mine"
"She compared her son to mine"

A tradução das duas frases é "Ela comparou o filho dela ao meu", mas na primeira (with) entende-se que ela fez a comparação focando nas diferenças entre os filhos e na segunda (to) ela quis comparar as semelhanças, teve o intuito de dizer que as crianças são iguais.

Não confunda: advice x advise

Não confunda! Essas duas palavrinhas são distintas na grafia (uma com C e uma com S) e na função gramatical, uma é substantivo e a outra um verbo.

Advice - substantivo - conselho

Advise - verbo - aconselhar

"She gave me some advices and I'll feel more confident now" (Ela me deu alguns conselhos e me sinto mais confiante agora)

"She advised me to study more" (Ela me aconselhou estudar mais)