Significado de "GAL"

"GAL" é a abreviação de "Get a life" que significa "Vai arrumar o que fazer"

"Convict" x "Certain" - false friends

"Convict" não é "convicto", mas sim "prisioneiro". "Convicto" é "certain".

"Barguilha aberta" em inglês

"Barguilha" é "fly", sim, a mesma palavra usada para "mosca". Para dizer que a "barguilha está aberta" podemos dizer que "the fly is undone".

"Taco" em inglês.... mas qual deles?

"Taco" em inglês não tem uma única versão, pois, depende que tipo de taco que é... Vamos lá então...

Taco de hóquei é stick
Taco de golfe é club
Taco de sinuca é cue
Taco de beisebol é bat

"Vine" x "Wine" - false friends

"Vine" não é vinho, mas sim "videira". "Vinho" em inglês é "wine".

"Galinhar" em inglês

Uma expressão em inglês equivalente a "galinhar" é "to sleep around"

"É isso e ponto!" em inglês

Muitas são as maneiras de se dizer, seja em português, seja em inglês: "Basta!"; "Chega!"; "Ponto Final!". "Já deu!", enfim.

Uma delas em inglês é "Period." "Period" é o 'ponto final'. Da mesma forma que, quando queremos terminar uma discussão dizemos "É tal coisa e ponto", no inglês, em uma discussão é comum dizer, por exemplo: "I'm not going. Period" (Eu não vou e ponto!)