Boi ou cavalo??

Em português, quando estamos com muita fome dizemos que "comeríamos um boi". Em inglês, a expressão é "I could eat a horse!", ou seja, que se "comeria um cavalo"!!

Uma gota no oceano ou no balde?

Em português, quando queremos dizer que algo é uma contribuição muito insignificante dizemos que é uma "gota no oceano"....em inglês podemos dizer "a drop in the ocean" ou "a drop in the bucket", que é um pouco mais comum e significa "uma gota no balde" rs

"Quem cala consente" em inglês

A expressão equivalente a "quem cala consente" é "Silence gives consent".

"Berço de ouro" ou "Colher de prata" ???

Em português dizemos que alguém "nasceu em berço de ouro" quando nos referimos a uma pessoa que nasceu em família rica e que possui muitas posses. Em inglês a expressão é um pouco diferente. Se traduzida literalmente seria "nasceu como uma colher de prata na boca".

Assim, em inglês, dizemos, "to be born with a silver spoon in the mouth"

"De noite todos os gatos são pardos" em inglês

Para dizer que "De noite todos os gatos são pardos" em inglês use: "All cats are gray in the dark"

"Estar entre a cruz e a espada" em inglês

Quando estamos num dilema, numa situação difícil, em que não sabemos o que fazer dizemos que estamos "entre a cruz e a espada", não é mesmo? Uma expressão equivalente em inglês seria "to be between a rock and a hard place".

"Magazine" x "Department Store"

Em português chamamos de Magazine uma loja grande, uma loja de departamentos....mas em inglês "Magazine" é uma revista e uma loja de departamentos é uma "Department Store".