"Olho mágico" em inglês

Sabe o "olho mágico" da porta de nossas casa que olhamos para ver quem está tocando a campainha antes de abrir a porta?

Em inglês dizemos "peephole"!

Big or large?

Essas duas palavrinha (big x large) também geram muita confusão entre os alunos, mas a decisão de quando usar cada uma é um pouco mais simples rsrs

As duas palavras servem para dizer que algo é grande, no entanto, "big" é menos formal que "large"

Small x Little

É muito comum os alunos perguntarem quando devem usar "small" ou "little" para se referir a alguma coisa pequena.

Vamos ver algumas dicas:

- em geral, "small" é usado como antônimo de "big" ou "large" (discutiremos essas duas palavras em outra postagem)
- "small" pode ser modificado por advérbios
- "little", por sua vez, não costuma ser modificado por advérbios
- "little" costuma vir depois de outro adjetivo
- nas construções comparativas e superlativas usa-se o "smaller/smallest" com maior frequência do que "littler/ littlest"
- o "little" apresenta algumas construções com outros significados: a little, little by little, little or nothing

"Acabar em pizza" em inglês

Essa expressão não possui uma equivalente em inglês, mas sim dizer que algo não teve resultado, assim podemos dizer "Nothing comes of it"

"Espelunca" em inglês

Quando queremos dizer que um bar, restaurante, hotel, etc. é uma "espelunca" podemos usar a palavra "dive".

I don't want to eat there, this restaurant looks like a real dive. (Não quero comer lá, este restaurante parece uma verdadeira espelunca).

Livro com dicas de pronúncia em inglês

 Hoje a dica é um livro que ajuda quem tem problemas com pronúncia em inglês. Além do livro com as dicas e o CD de áudio, há também o livro de Exercícios. "Say it Right!" Guia Prático de Pronúncia e Exercícios de Pronúncia, respectivamente, de Amadeu Marques, Disal Editora.

"Dar um fora" em inglês

Sabe quando você fala uma coisa que não devia? Dá um fora? Comete uma gafe? Nesse caso, em inglês você "make a blunder".