Aproveita que a vida é curta - em espanhol

A expressão "Aproveita que a vida é curta" significa que devemos desfrutar a vida, aproveitar, curtir. Em espanhol dizemos: "A vivir que son dos dias".

"Passarela" em inglês....

"Passarela" pode ser a do desfile de moda ou a de pedestre, uma ponte que passa por cima de uma via ou avenida, certo?

Se for a passarela de desfile de moda diga "catwalk".

Se for a passarela de pedestre diga "footbridge".

Caleidoscópio.... em inglês e espanhol

Em inglês, caleidoscópio é "kaleidoscope".

Em espanhol, basta retirar a acentuação, "caleidoscopio".

"To ask around" - mais um phrasal verb

Quando você "ask around" você pergunta a mesma coisa para várias pessoas, ou seja, "sair perguntando por aí".

Exemplo: "I will ask around if anyone has seen my book" [Vou perguntar por aí se alguém viu meu livro].

Extension cord - o que é?

"Extension cord" é a "extensão elétrica", aquela que usamos para ligar os aparelhos na tomada (outlet) quando os fios dos aparelhos não alcançam.

Aparador em inglês

Aparador (aquela mobília da sala de jantar ou de estar) em inglês é "sideboard".

"Varal" em espanhol.....

Para dizer "varal" em espanhol diga "tendedero".

Significado de "ATST"

"ATST" é a abreviação de "At the same time" que significa "Ao mesmo tempo".

Can you give me your business card?

"Can you give me your business card?" - "Você pode me dar seu cartão?"

Business card é o cartão de visitas.

Cartolina em inglês e espanhol

Em época de compras de materiais escolares vamos aprender como se diz "cartolina" em inglês e espanhol.

Em inglês podemos dizer "cardboard" (também usado para papelão) ou "card stock".

Em espanhol é bem fácil: "cartulina".

Coleira do cachorro....

Em inglês a coleira do cachorro e "dog's lead".

Lámpara, luminaria o araña?

Em espanhol muitas são as maneiras de se dizer "lustre", como "lámpara", "luminaria" ou "araña".

Lembrando que "araña" também é o inseto "aranha", mas o termo é utilizado para se referir aos lustres que possuem diversos braços de iluminação e cujo formato lembra o inseto.

O que significa "TGIF"?

"TGIF" é a abreviação de "Thanks God is Friday", ou seja, Graças a Deus que hoje é Sexta-feira!

Have a nice weekend!!!

Macaco ou gato???

Você sabia que o "macaco" do carro, aquela ferramenta que utilizamos para levantar o carro em espanhol se chama "el gato"?

Como dizer "branquinho" em inglês?

"Branquinho" (o corretivo líquido) em inglês é "correction fluid".

Como se diz "lousa" em espanhol?

"Lousa" em espanhol é "pizarra".