"Público alvo" em inglês

Essa expressão, muito utilizada em marketing, em inglês é "Target audience"

"Tirar as ideias do papel" em inglês

Utilizamos essa expressão, "tirar as ideias do papel" quando nos referimos a realizar um plano. Em inglês, o equivalente pode ser "to get your ideas off paper".

"A prática leva à perfeição" em inglês

A expressão em inglês equivalente à "A prática leva à perfeição" é "Practice makes perfect".

Significado de "HAGD"

"HAGD" significa "Have a great day", ou seja, Tenha um ótimo dia!

"Jarra" em inglês

Jarra pode ser "pitcher" ou "jug".

Cuidado, "jar" é um pote, um recipiente, não uma jarra. Cuidado com os false friends!

"Não cuspa no prato que comeu" em inglês

A expressão equivalente à "Não cuspa no prato em que comeu", em inglês, é "Don't bite the hand that feeds you", que, se traduzida, seria "Não morda a mão que lhe alimenta".

"Pressão arterial" em inglês

"Pressão arterial" em inglês é "Blood pressure"

Você pode ter hypertension (high blood pressure) or hypotension (low blood pressure).

"Muleta" em inglês

"Muleta" em inglês é "crutch"

"Asilo" em inglês

Cuidado! Essa palavrinha gera confusões.... Alguns podem achar que "asilo" é asylum.... porém esse é um caso de "false friend".

"Asylum" significa refúgio, asilo político ou ainda uma instituição para pessoas que requerem cuidados especiais, porém não para idosos.

O asilo de idosos é uma "rest home" ou uma "old people's home".

Aliança (de casamento) em inglês

Aliança (de casamento) em inglês é um wedding ring.

"Palmito" em inglês

Palmito em inglês é "heart of palm" (coração da palmeira)

"Bicama, beliche e treliche" em inglês

"Bicama" é Trundle bed
"Beliche" é Bunk bed
"Treliche" é Bunk bed with trundle

"Palavrão" em inglês

Palavrão em inglês é "swearword".

"Tomar partido" em inglês

"Tomar partido" em inglês é "to take sides"

"Dente de alho" em inglês

Alho é "garlic" e dente de alho é "garlic clove".

"To call off" - phrasal verb

"To call off" é um phrasal verb que significa "cancelar" ou "adiar".

Our tip was called off due to the bad weather. [Nossa viagem foi cancelada devido ao mau tempo].

"De mau gosto" em inglês

Uma expressão usada para se referir a algo "de mau gosto" é "off-color".

Por exemplo, uma "piada de mau gosto" é uma "off-color joke".