Significado de BBIAB

A "sigla" BBIAB significa "be back in a bit", ou seja, volto em um instante, volto logo.

Idiom x language

Muita gente pensa que "idiom" significa idioma, mas na verdade, idioma é "language". 'Idioms' são expressões idiomáticas (aquelas tantas que postamos aqui sempre rs).

"Ganha pão" em inglês

Muitas vezes para nos referir ao nosso trabalho dizemos que é o nosso "ganha pão". Em inglês há uma expressão parecida..."It's my bread and butter"

"Saber de cor" em inglês

Quando sabemos algo porque memorizamos dizemos que sabemos "de cor". Em inglês dizemos que "sabemos de coração" rsrs "To know by heart".

Abrir ou fazer uma exceção?

Em português dizemos "abrir uma exceção"...mas nada de dizer "to open an exception".... completamente errado rssrsr

Diga "To make an exception"!!

"Barriga de tanquinho" em inglês

Sabe aquela barriga sarada?? Em português dizemos que é "barriga de tanquinho" por se parecer com a "textura/formato" do tanque.... bom, em inglês a comparação é feita com o pacote de seis latas de refrigerante ou cerveja e seu formato de ondulação.

Assim, o equivalente a "barriga de tanquinho" é "six-pack".

Estar parado/ Na espera em inglês

Sabe quando dizemos que um projeto está "parado", "na espera"? Em inglês podemos dizer que está "on ice"

Estar gamado em alguém...

Se você está gamado, amarrado, interessando em alguém você pode dizer que está "hung up on somebody".

historic x historical

Apesar de ambas as palavras serem adjetivos e significarem "histórico" a diferença é:

Use "historic" para algo que é importante e que se tornará parte da história por ser memorável - por exemplo:

September 11th was a historic moment.

Use "historical" para algo que faz parte da história - por exemplo:

Gods are historical characters in the world history.

"Pegar no pé" em inglês

Novamente, nada de traduções literais como "to get on the foot"....no way!!

Pegar no pé em inglês é "to nag at someone"

"Entrar em detalhes" em inglês

Os perigos da tradução literal.... nada de "enter in details"....o correto é dizer "to go into detail".

Sentido "horário" e "anti-horário"

Sentido horário em inglês é "clockwise"

Sentido anti-horário em inglês é "anticlockwise" ou "counterclockwise"

"Estar careca de repetir" em inglês

Sabe quando você fala muitas vezes a mesma coisa para uma pessoa e de nada adianta?? Dizemos que você está "careca de repetir", não é mesmo?

Em inglês, a expressão equivalente é "until you are blue in the face"

You can say that until you are blue in the face, he's still going to do it in the same way. (Você pode ficar careca de repetir, ele vai continuar fazendo do mesmo jeito).

Sensitive x sensible

Cuidado, esses "false friends" confundem muita gente....

Sensible não é alguém sensível, mas sim, sensato.

Sensitive é a palavra pra definir alguém sensível.

PS: Uma pessoa sensata também pode ser descrita como "a together person"

"Marmita" em inglês

Quem nunca levou uma marmita pra escola ou pro trabalho??

Muito bem, marmita é "packed lunch" quando nos referimos à comida em si. Se a ideia for se referir à embalagem, vai depender do material, mas em geral podemos usar "lunchbox".

"Olho mágico" em inglês

Sabe o "olho mágico" da porta de nossas casa que olhamos para ver quem está tocando a campainha antes de abrir a porta?

Em inglês dizemos "peephole"!

Big or large?

Essas duas palavrinha (big x large) também geram muita confusão entre os alunos, mas a decisão de quando usar cada uma é um pouco mais simples rsrs

As duas palavras servem para dizer que algo é grande, no entanto, "big" é menos formal que "large"

Small x Little

É muito comum os alunos perguntarem quando devem usar "small" ou "little" para se referir a alguma coisa pequena.

Vamos ver algumas dicas:

- em geral, "small" é usado como antônimo de "big" ou "large" (discutiremos essas duas palavras em outra postagem)
- "small" pode ser modificado por advérbios
- "little", por sua vez, não costuma ser modificado por advérbios
- "little" costuma vir depois de outro adjetivo
- nas construções comparativas e superlativas usa-se o "smaller/smallest" com maior frequência do que "littler/ littlest"
- o "little" apresenta algumas construções com outros significados: a little, little by little, little or nothing

"Acabar em pizza" em inglês

Essa expressão não possui uma equivalente em inglês, mas sim dizer que algo não teve resultado, assim podemos dizer "Nothing comes of it"

"Espelunca" em inglês

Quando queremos dizer que um bar, restaurante, hotel, etc. é uma "espelunca" podemos usar a palavra "dive".

I don't want to eat there, this restaurant looks like a real dive. (Não quero comer lá, este restaurante parece uma verdadeira espelunca).

Livro com dicas de pronúncia em inglês

 Hoje a dica é um livro que ajuda quem tem problemas com pronúncia em inglês. Além do livro com as dicas e o CD de áudio, há também o livro de Exercícios. "Say it Right!" Guia Prático de Pronúncia e Exercícios de Pronúncia, respectivamente, de Amadeu Marques, Disal Editora.

"Dar um fora" em inglês

Sabe quando você fala uma coisa que não devia? Dá um fora? Comete uma gafe? Nesse caso, em inglês você "make a blunder".