"Sair de fininho" em inglês

Quem nunca "saiu de fininho" para fugir de alguma coisa ou de alguma situação não muito agradável? "Sair de fininho" em inglês é: "To sneak away"

"My sister always sneaks away when it is her time to do the dishes." (Minha irmã sempre sai de fininho quando é a vez dela de lavar a louça.)

Como dizer "mulherengo" em inglês

Mulherengo em inglês é "womanizer".

My husband used to be a womanizer, but nowadays he is a wonderful partner. (Meu marido costumava ser mulherengo, mas hoje ele é um ótimo companheiro)

Expressão para se referir a uma mulher grávida.

Em inglês pode-se referir a uma mulher grávida dizendo que ela "has a bun in the oven", que se traduzido literalmente significa "ter um pão no forno".

My wife has a bun in the oven, again. It's our third child. (Minha mulher está grávida de novo. É o nosso terceiro filho)

"Vá plantar batata" em inglês!

Se quiser mandar alguém plantar batatas em inglês basta dizer "Take a hike!"

Em tempos de natal, não chegue de "mãos abanando"....

É muito chato a gente ir visitar alguém nessa época e chegar "de mãos abanando" não é mesmo? Vamos apreender essa expressão em inglês.

"We can't go to their house empty-handed. Let's buy a gift." (Não podemos ir pra casa deles de mãos abanando. Vamos comprar um presente.)

De mãos abanando é "empty-handed".

Como falar da elite em inglês

Quem nunca ouviu a expressão, "ele faz parte da nata" para se referir a alguém que faz parte da elite da sociedade? Em inglês também há uma expressão semelhante: "He is the cream of the crop".

"Rua sem saída" em inglês

Você sabe como dizer "rua sem saída" em inglês?

"Dead-end street" é o termo a ser utilizado. Vamos ao exemplo:

"Don't got his way! That's a dead-end street" (Ná vá nessa direção, essa rua é sem saída.)

"Dar um toque" em inglês

Se você quiser dizer "dar um toque", "dar um alô", basta dizer "holla".

If you decide to go, just holla! (Se você decidir ir, dá um toque!).

Inquieto, impaciente em inglês

Se você se sente impaciente, inquieto, irritado você está "itchy feet"

"I'm getting itchy feet. He is really late." (Estou ficando impaciente, ele está muito atrasado.)

LTNS - Mais uma sigla de mensagens eletrônicas

Vamos decifrar mais uma sigla hoje muito utilizada em mensagens eletrônicas:

LTNS – long time no see (há muito tempo que não nos vemos, não nos falamos)

Site com exercícios

Abaixo um link que possui muitos exercícios divididos por assunto. É possível realizar os exercícios e verificar as respostas na hora.

http://www.englisch-hilfen.de/en/

B4N - text message in English

Vamos apreender mais uma sigla?

B4N, significa, "Bye for now", ou seja, "Tchau, por enquanto".

Frutas vermelhas

Quem nunca se confundiu com as "berries"? Vamos lá:

strawberry - morango
raspberry - framboesa
blackberry - amora
redcurrant - groselha
cranberry - mirtilo vermelho
blueberry - miritlo
loganberry - framboesa Logan (maior e mais escura)

False friend- "Resume" x "summarize"

Cuidado, "resume" não é resumir, mas sim continuar, prosseguir e "summarize" é resumir.

Please, resume the meeting. - Por favor, continuem a reunião.

Could you please summarize the meeting? - Voc~e poderia resumir a reunião?

"As aparências enganam", em inglês.

Para dizer que nem tudo é o que parece, ou seja, que as aparências enganam, no idioma inglês, use a seguinte expressão: "Looks can be deceiving."

Do you like bacon?

Se você é daqueles que gosta de bacon e quer pedir para que coloque-o em seu sanduíche, pode utilizar um verbo, "inventado", próprio para isso: "baconify"

Can you baconify my sandwich, please? - Você pode colocar bacon no meu sanduíche, por favor?

Alguns temperos em inglês

Vamos apreender alguns temperos em inglês:

Gengibre - ginger
Cebolinha - spring onion or chives
Alho-poró - leek
Alho - garlic
Cebola - onion
Noz mozacada - nutmeg
Açafrão - turmeric (pó) or saffron (pistilos)
Cominho - cumin
Cravos - cloves
Louro - bay leaf
Salsa - parsley
Manjericão - basil
Orégano - oregano
Coentro - coriander
Alecrim - rosemary

Mensagens de texto

Se você receber o seguinte no seu celular:

"C U L8R", você responderia como? Que tal "KIT"?

Ok, vamos "decifrar" esses códigos:

"C UL8R" - See you later. (Até mais tarde)

"KIT" - Keep in touch. (A gente se fala)

Como dizer em ponto em inglês?

Em inglês, quando queremos dizer "em ponto", usamos a expressão "zero hour".

Vamo ver um exemplo:

Tomorrow, we start at the same time, zero hour 8:00. (Amanhã começamos no mesmo horário, 8h em ponto)

Mão ou costas? "Uma mão lava a outra" em inglês.

Quem não conhece a expressão, "Uma mão lava a outra", que significa que as pessoas se ajudam, retribuem favores, gentilezas.

No inglês temos uma expressão semelhante, mas que utiliza outra ação, com outra parte do corpo:

"Scratch my back, I'll scratch yours" (Coce as minhas costas que eu coçarei as suas).

Quem por último ri melhor - em inglês.

Hoje uma expressão, um dito popular que em inglês é muito parecido.

"Who laughs last laughs best" é a expressão no inglês equivalente a "Quem ri por último ri melhor".

To shed some light on

A expressão de hoje significa algo como "explicar", "tornar mais claro, compreensível". Se traduzida ao pé da letra, to shed (some) light on, significa algo como "colocar" luz sobre algo, alguma coisa, algum assunto.

Vamos ao exemplo:

The teacher shed some light on this subject and now everybody is prepared to the test.

O professor explicou melhor a matéria e agora todos estão preparado para a prova.